:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ok, eccoci qua.
Si'. No, cosi' va benissimo.
Ok. Sono pronto.
Ok. Grazie.
Chi balla e' considerato pazzo da chi non puo' sentire la musica
Per chi e' affascinato dalle montagne,
la meraviglia che suscitano e' indiscutibile.
Per chi non lo e',
il loro fascino e' una sorta di pazzia.
Cos'e' questa strana forza che ci attira verso l'alto?
Questo canto della sirena delle cime?
Solo tre secoli fa,
decidere di scalare una montagna sarebbe stato considerato
una follia.
Non si pensava affatto
che i paesaggi selvaggi potessero avere
qualsiasi tipo di attrattiva.
Le montagne erano luoghi pericolosi, non belli.
Un mondo elevato da evitare,
non da cercare.
Perche' allora
adesso le montagne ci affascinano cosi' tanto,
e ci trascinano nel loro regno,
spesso a costo delle nostre vite?
Perche' le montagne che scaliamo
non sono fatte solo di rocce e ghiaccio,
ma anche di sogni
e desideri.
Le montagne che scaliamo
sono montagne della mente.
SRT project ha tradotto per voi:
La montagna
Traduzione: Evgenij [SRT project]
Per gli uomini,
l'alta montagna era considerata sia la casa
sia del sacro
sia del male.
Non c'erano mezze misure.
Un regno da venerare dal basso,
ma in cui non entrare mai.
Girare intorno alle montagne, se necessario,
sui loro fianchi, ma non sopra di loro
perche' vi abitavano in cima solo dei e mostri.
Il mondo di sopra era un territorio sacro
a cui rivolgevamo la nostra devozione
e i nostri riti di venerazione,
ma sempre da una distanza di sicurezza.
La vita quotidiana era ricca di avversita' e pericoli.
Non c'era bisogno di cercarne altri.
Gradualmente, pero',
i draghi e le divinita' furono messi in fuga e
i nostri sentimenti verso le montagne
subirono un cambiamento sorprendente.
Il fascino sostitui' l'esitazione.
L'avventura sostitui' la reverenza.
Con l'espandersi delle citta',
ci siamo isolati dalla natura
e le montagne ci hanno richiamati a loro.
La magia delle montagne si e' rafforzata:
la loro fiera bellezza,
la loro forza incantatrice,
la loro sfida.
Siamo andati in cerca di posti che fossero minacciosi
e incontrollabili,
che ci ispirassero un mix inebriante
di piacere e terrore,
che siamo giunti a chiamare sublime.
La ricerca del sublime
ci ha portati fuori e verso l'alto.
Le grandi vette del mondo
hanno iniziato a esercitare una forza inimmaginabile.
Il canto di una sirena
facile da sentire,
a cui e' difficile resistere...
e a volte
fatale.
Le leggende della morte sulle vette pero'
hanno diffuso l'incanto delle montagne
ancora di piu'.
Lentamente,
gli spazi bianchi sulle mappe sono stati riempiti.
L'obiettivo fondamentale fu di ingrigliare,
accerchiare e nominare il mondo superiore.
Per portare lui e la sua gente
nel regno del conosciuto
e posseduto.
Per sostituire il mistero
con il controllo.
Qual'e' il piu' grande mistero fra tutti?
L'Everest.
Quindi inizio' una campagna per sconfiggerlo.
L'Everest fu posto sotto assedio.
Finche', alla fine,
cedette.
Fu questo il momento
in cui l'alpinismo e l'avventura
entrarono nell'immaginario popolare.
Questo fascino divento' un'ossessione.
Ora,
il nostro bisogno di montagne dilaga.
Per molti di noi esiste per gran parte del tempo,
negli ambienti che sono manipolati dall'uomo
e da lui controllati.
Le montagne pero'
sono selvagge e ingovernabili.
E' da qui che deriva la loro pericolosita'
ed anche la fonte della loro attrattiva.
Quindi ci spinge avanti
il desiderio dell'ignoto.
Come la caverna dell'eco,
l'ignoto
ci rispondera' con quello che gli abbiamo detto.
Viaggiare verso le piu' alte vette significa oltrepassare la soglia
di uno spazio in cui il tempo si deforma
e si piega
e le sensazioni vengono amplificate particolarmente.
Le rocce e il ghiaccio, pero',
sono molto meno dolci al tatto
che agli occhi della mente.
Le montagne terrestri
si sono spesso rivelate molto piu' resistenti
e fatalmente reali,
delle montagne che immaginiamo.
Si tratta di dure rocce affilate
e ghiaccio impazzito...
di gelo che arriva alle ossa...
Non e' il massimo.
infortuni e nausea...
frizzante paura...
vertigini che fanno venire la nausea...
Oh Dio, voglio tornare a casa.
Pero'
sono anche luoghi di indicibile bellezza.
Le vette ci chiamano ancora,
temprando il nostro senso dell'esistere,
ponendo la vita sul filo del rasoio.
Perche' il pericolo puo' dare gioie incredibili
e momenti splendidi.
Oggi,
le montagne sono considerate fra i piu' begli elementi della natura.
Le loro forme caotiche non spaventano
piu' le livelle delle nostre menti.
Ora
ci spostiamo verso di loro in milioni ogni anno,
seguendo i nostri strani pellegrinaggi.
Ha preso piede un culto della montagna molto moderno,
un culto che richiede
un cambiamento nelle montagne
e la gestione dei suoi rischi.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Facendo cosi',
siamo giunti a dimenticare qualcosa del loro potere.
Che strane devozioni che abbiamo!
Che rappresentazioni curiose organizziamo,
con le montagne come palcoscenico!
Per certe persone,
il richiamo dell'avventura
e' irresistibile.
Essendo diventata la vita quotidiana di alcuni piu' sicura e comoda,
abbiamo iniziato a cercare altrove il pericolo.
Cerchiamo il pericolo.
Paghiamo per ottenerlo.
Il rischio
e' diventato la sua stessa ricompensa.
In quota,
puoi raggiungere subito il baratro
per sentirti vivo come mai prima,
sapendo che, in qualsiasi momento,
potresti morire.
Quindi ci arrampichiamo su per le montagne,
a capofitto, in cerca del pericolo
o di un campo di prova
sul quale il nostro ego possa venire meglio illuminato.
Gli avventurieri di oggi sono spinti dal desiderio
di un posto in cui non ci sia mai andato nessuno prima
e di fare qualcosa che nessuno ha mai fatto.
Il nostro desiderio di essere i primi
provoca in noi forme di pazzia
e forme di grazia.
Gli avventurieri a volte paragonano la paura a un topo.
Quando corri un rischio,
alimenti il topo con la paura.
Ogni volta pero' che lo nutri di paura,
lui ingrassa.
Quindi gli devi dare da mangiare piu' paura
per tenerlo in vita,
e cosi' ancora,
e poi ancora di nuovo...
fino a un istante di follia.
Come si e' giunti a questo?
Le montagne sono diventate il palcoscenico
di una partita a poker gonfiata
con alti rischi e alti profitti,
il tutto pilotato dai grandi marchi e visibilita' online.
Molti che scalano le cime
sono innamorati per meta' di loro stessi
e per meta' dell'oblio.
La mania odierna per la montagna
culmina sull'Everest,
dove il desiderio di testare i propri limiti
o di sconfiggere i propri demoni
porta migliaia di persone in vetta ogni anno.
Tentare l'Everest
offre a una persona normale un modo
per diventare in breve straordinaria.
La natura dell'impresa, pero',
in molti modi e' cambiata.
Non si tratta piu' di arrampicarsi.
Si tratta di mettersi in coda.
Non e' piu' esplorazione.
E' controllo della folla.
Questa e' la moderna industria dell'ascesa,
nella quale i rischi sono spesso corsi di piu'
dai meno abbienti.
Le montagne pero' non ascoltano i nostri ordini.
Sfuggono alla nostra presa.
E non c'e' alcuna gloria
per coloro che restano.
Le montagne sono molto piu' di una sfida
o di un avversario da sconfiggere,
perche' le montagne ci mettono poco a umiliare l'uomo
e a svelare la nostra irrilevanza.
Esse vivono nel tempo profondo,
diversamente da noi.
Dietro e al di la' delle montagne
si estendono eternita' troppo ampie da essere comprese.
Esse erano gia' qui da prima che fossimo immaginati.
Hanno visto il nostro arrivo.
Ci guarderanno andarcene.
Nate dal fuoco,
nate dalla forza,
le montagne si spostano.
Durante intere epoche, sorgono e cadono.
E' questa la sinfonia della Terra,
un ritmo di sollevamenti ed erosione
che non crea onde sull'acqua,
ma onde di pietra.
Da queste onde di pietra scaturisce la vita.
Stare sulle montagne puo' lasciarci sconcertati
ai piu' semplici movimenti del mondo vivente.
Chiunque sia stato fra le montagne conosce
la loro indifferenza,
ha percepito un breve,
senso ardente del disinteresse del mondo verso di noi.
In piccola misura,
e' una sensazione di euforia.
Nella sua pienezza,
ti annichilisce.
Tornando a terra dalle vette piu' alte
ci si sente come estranei,
avendo fatto esperienze che non si e' in grado di esprimere
e senza prezzo.
Il tempo e' volato su di te,
ma ha lasciato dietro la sua ombra.
Le montagne non cercano il nostro amore
ne' cercano la nostra morte.
Non vogliono nulla da noi.
Ancora, cambiano il modo in cui ci percepiamo.
Superano il nostro spirito,
contestano la nostra arroganza,
ci fanno rivivere la meraviglia.
Piu' che mai,
abbiamo bisogno che siano selvagge.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject